jQuery(document).ready(function(){

    jQuery('img#steuer_vcard').hover(function(){
        jQuery(this).stop(true).animate({opacity: 1},300);
        jQuery('span#steuer_text').stop(true).animate({opacity: 1},300);   
    },function(){
        jQuery(this).stop(true).animate({opacity: 0.5},300);
        jQuery('span#steuer_text').stop(true).animate({opacity: 0.5},300);  
    });
    
    jQuery('span#steuer_text').hover(function(){
        jQuery(this).stop(true).animate({opacity: 1},300);
        jQuery('img#steuer_vcard').stop(true).animate({opacity: 1},300);   
    },function(){
        jQuery(this).stop(true).animate({opacity: 0.5},300);
        jQuery('img#steuer_vcard').stop(true).animate({opacity: 0.5},300);  
    });

})